This week I went to
BookFest , which would appear to be
the Bucharestian book fair, which happens once a year at Romexpo, a sprawling conference compound the prinicpal building of which looks somewhat like an alien spaceship. Purchased about 12 books, mainly about a topic which lies close to my conscience, namely ‘Old Bucharest’. Reviews should follow.
I also picked up a copy of
Atlas de Mitocanie Urbana, an illustrated pamphlet which accompanies a media campaign by Radio Guerilla which aims at mocking the disconcertingly prevalent un-mannered contingent of Romanian society. It is very difficult to translate
‘mitocan’. ‘Boor’ comes close, but ‘boor’ also has a narrower meaning than ‘mitocan’, and ‘mitocan’ is also rather more of a purely Romanian, or at least Balkanic
phenomenon . The English
‘chav’ closely describes what in Romanian would be called a
‘cocalar’, a ‘cocalar’ being by definition also a ‘mitocan’. Mitocan, however, transcends the cosmetics of
social class or group. ‘Mitocany’, to coin a new word, is not washed out by an
overnight windfall or even a Master’s Degree from a foreign university. The first word an Anglo-Saxon would reach for when confronted with such a specimen, devoid of conversational niceties, ready to oppress through talk, body language, invasion of personal space, lack of road manners, is
‘asshole’, or, the rather more English and rather more vulgar
‘twat’. The trouble with these is, however, that a person labelled ‘asshole’ or ‘twat’ is by definition an exception to the rule, a non-conformist, banished to social pariah-hood by his own actions, whereas a ‘mitocan’ is entrenched in Romanian society; by sheer numbers, the ‘mitocan’ is the majority, or a very tangible minority with disproportionate ability to ‘get on the tits’ of the rest of us, therefore, in Romania ‘we’ are the ‘assholes’ for calling the ‘mitocan’ to account when he exercises his natural prerogative to
act like a wanker.
The book also makes light work of the idiot sons of the newly anointed Romanian oligarchy, or ‘baieti de bani gata’ (ready money kids), as they are labelled by popular folklore. Appearing in the tabloid press or at the tables of cafes in Dorobanti, showing off expensive cars and garments which may or may not aesthetically offend those with PhD’s in Art History, these characters do little to endear the rest of us, but I am still not sure of whether naming and shaming them in this campaign is a honest moral crusade or good old-fashioned intellectual contempt for the wealthy.
Right now I’m sitting in Carturesti Bookstore on Artur Verona Street drinking some sort of Thailandeze
green tea and looking into ‘Bucurestii Sufletului’ which should provide some interesting photo ops on a very lazy, and very sunny Sunday. In the meanwhile, here’s a poingnant political mural on Artur Verona.